DANSK – NORSK
DANSK
|
FORKORTING
|
NORSK
|
|
Drejet |
Dr |
vridd |
|
Indtagning(er) |
|
Felling(er) |
|
Luk af |
|
Fell av |
|
Slå op |
|
Legg opp |
|
Slå om på pinden |
Sl o |
1 kast |
|
Udtagning(er) |
|
Øking(er) |
HEKLING
|
||
|
Stangmaske(r) |
Stangm |
Stav(er) |
ENGELSK – NORSK
ENGELSK
|
NORSK
|
|
|
alt |
alternate |
annenhver |
|
bead |
|
perle |
|
beg |
begin(ning) |
begynn(else) |
|
bind off |
|
fell av |
|
cable |
|
flette |
|
cast off |
|
fell av |
|
circular needle |
|
rundpinne |
|
cn |
cable needle |
flettepinne |
|
cont |
continue |
fortsett |
|
dec |
decrease |
ta inn, fell (av) |
|
double pointed needle |
|
strømpepinne |
|
edge stitch |
|
kantmaske |
|
eyelet pattern |
|
hull – eller blondemønster |
|
foll |
following |
følgende, neste |
|
front loop of stitch |
|
fremste maskeledd |
|
g st |
garter stitch |
rettstrikk (rett på både rs og vs) |
|
gauge |
|
strikkefasthet |
|
in(s) |
inch(es) |
2,54 cm |
|
inc |
increase |
legg ut, øke |
|
into back of stitch |
|
vridd (eg. gjennom bakre del av m) |
|
K |
Knit |
Rett(strikk) |
|
K1 |
|
1 rett |
|
K2tog |
|
Str 2 r sammen |
|
loop |
|
løkke |
|
M1 |
Make 1 |
Lag/øk 1m ved å str tverrtråden mellom maskene vridd. |
|
making up |
|
montering |
|
meas |
measure(s) |
mål(er) |
|
moss stitch |
|
perlestrikk |
|
neckband |
|
Halskant |
|
P |
Purl |
Vrang(strikk) |
|
P2 |
|
2 vrange |
|
patt |
pattern |
mønster, oppskrift |
|
pattern repeat |
|
mønster rapport |
|
psso |
pass slipped stitch over |
trekk/ta den løse m over |
|
rem |
remaining |
resterende, gjenstående |
|
rep |
repeat |
gjenta |
|
rev |
revers(e ) (ing) |
omvendt, motsatt, speilvendt |
|
rev st st |
reverse stocking stitch |
vr på RS, rett på VS |
|
rib |
ribbed border |
vrangbord |
|
rounds |
|
omganger |
|
row |
|
pinne (omgang) |
|
rs |
right side |
rettsiden, retten |
|
sl1 |
slip 1 stitch |
ta 1 m løs av |
|
st st |
stocking (stockinette) stitch(es) |
glattstrikk |
|
tbl |
through back of loop |
gjennom bakre maskeledd |
|
tension |
|
strikkefasthet |
|
tog |
together |
sammen |
|
ws |
wrong side |
vrangsiden (VS), vrangen |
|
yfwd / yf |
yarn forward |
kast (mellom 2 rettmasker) |
|
yo(n) |
yarn over (needle) |
kast (mellom 1 r og 1 vr |
|
yoke |
|
rundt bærestykke |
|
yrn |
yarn round needle |
kast (mellom 1vr og 1r) |
|
|
|
|
HEKLING
|
||
|
ch |
chain |
luftmaske |
|
dc |
double crochet |
fastmaske |
|
dtr |
double treble |
dobbelt stav |
|
grp |
group |
gruppe |
|
gtr |
quadruble treble |
4-dobbelt stav |
|
hook |
|
heklenål |
|
htr |
half treble |
halvstav |
|
lp(s) |
loop(s) |
løkke(r), bue(r) |
|
miss |
|
hopp over |
|
round |
|
omgang |
|
row |
|
rad |
|
sp(s) |
space(s) |
mellomrom |
|
ss |
slip stitch |
kjedemaske |
|
t-ch |
turning chain |
luftmaske til å snu med |
|
tr |
treble |
stav |
|
ttr |
triple treble |
3-dobbelt stav |
|
work off |
|
hekle sammen |
|
yoh |
yarn over hook |
kast |
OBS
Det er forskjellige begreper på engelsk og amerikansk i forhold til hekling.
For eksempel:
NORSK
|
ENGELSK
|
AMERIKANSK
|
|
Stav |
Treble |
Double chrochets |
|
Fastmaske |
Double chrochets |
Single chrochets |